SECRETÁRIA DE ESTADO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E DA COOPERAÇÃO DE PORTUGAL, DR.ª TERESA RIBEIRO, VISITA O IILP

No âmbito da visita de quatro dias a Cabo Verde, teve lugar, no dia 15 de janeiro de 2019, na sede do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP), cidade da Praia, a reunião entre o Diretor Executivo IILP, Dr. Incanha Intumbo, e a Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação de Portugal, Dr.ª Teresa Ribeiro, que se fez acompanhar pela Embaixadora de Portugal em Cabo Verde, Dr.ª Helena Paiva; pelo Presidente do Camões IP, Embaixador Luís Faro Ramos; pelo Vice-Presidente do Camões, Dr.ª Helena Guerreiro; pelo assessor do seu gabinete, Dr. Luís Castelo Branco e pela Técnica Sénior no Ministério dos Negócios Estrangeiros e Comunidades de Cabo Verde, Dr.ª Nádia Correia-Marçal.

EM LÍNGUA PORTUGUESA, PESSOAS VIRAM COISAS?

Em nosso Português, algumas palavras são originadas de nomes próprios que, por alguma característica específica, acabaram emprestando sua identidade a determinados objetos. É o caso dos epônimos. Pelo nome, você pode achar algo complicado, mas não é bem assim. Além de algo simples de entender, os epônimos apresentam curiosidades bem interessantes.

Vamos começar com o verbo linchar! Você sabe qual a origem?

De acordo com os dicionários Michaelis e Aulete, o verbo linchar, em Português, significa “executar um criminoso por ação coletiva e sem julgamento prévio”. Se pensarmos na origem do vocábulo, linchar vem do inglês “to lynch”. Isso devido ao sobrenome do juiz norte-americano Willian Lynch.

No século XIX, Lynch era conhecido por fazer justiça com as próprias mãos. Ele tinha um tribunal privado que era utilizado para julgar os suspeitos de cometer crimes na região da Virgínia. Essa forma de fazer justiça ficou conhecida como lei de Lynch. Por isso, o verbo em inglês “to lynch“, que chegou em Língua Portuguesa como “linchar”, isto é, executar alguém sem julgamento prévio.

E o belíssimo instrumento “saxofone”? Você conhece a origem dessa palavra?

O nome é francês, formado pela junção de “sax” + o + “phone” (som). A associação entre “phone” e “som” é fácil de entender. Mas e o termo “sax”? A origem é do nome Antoine-Joseph Sax, um belga naturalizado francês que gostava de fabricar e inventar instrumentos, como foi o caso do “saxofone”.

Você gosta de um delicioso sanduíche? A palavra é originada do inglês sandwich. No século XVIII, o conde John Montagu, do pequeno vilarejo de Sandwich, na Inglaterra, ficou cerca de 24 horas jogando cartas. Como não queria parar de jogar, ele pediu para os criados trazerem uma mistura de carne e presunto com pão.

Assim, ele podia comer e continuar com as mãos livres e limpas para jogar. Dessa forma, esse tipo de alimento, feito com condimentos específicos dentro de um pão, recebeu o nome de sandwich. Em Português, ficou sanduíche.

Como falei no começo do texto, as palavras que são originadas de nomes de pessoas são chamadas de epônimos. Sempre achei muito interessante entender a origem dos vocábulos. Além de enriquecer a cultura, podemos saber, ainda mais, sobre a questão ortográfica de cada língua.

---

Fonte: R7

Imagem: Sapo

PRÉMIO LITERÁRIO ARMANDO SILVA CARVALHO DISTINGUE ESCRITORES DA LUSOFONIA

As obras concorrentes ao Prémio Literário Armando da Silva Carvalho, “obrigatoriamente escritas em língua portuguesa”, devem ser enviadas até ao dia 31 de maio de cada ano, não sendo aceites “obras póstumas”, divulgou hoje a câmara de Óbidos, mentora do prémio.

Criado com o objetivo de “homenagear o autor e incentivar a promoção da criação literária”, o prémio irá distinguir, com periodicidade anual, uma obra de poesia, escrita em língua portuguesa, cuja primeira edição tenha sido publicada em qualquer país da lusofonia”, estipula o regulamento publicado no Diário da República, no passado dia 14 de novembro de 2018.

GULBENKIAN ASSINALA CENTENÁRIO DE JORGE DE SENA COM JORNADA DEDICADA AO ESCRITOR

O centenário do nascimento do escritor Jorge de Sena vai ser assinalado com o lançamento do número 200 da revista Colóquio/Letras, numa conferência a decorrer no dia 22 de janeiro, na Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.

Para celebrar a chegada ao número 200, a revista Colóquio/Letras, publicada pela Fundação Calouste Gulbenkian, faz uma homenagem ao escritor Jorge de Sena, que este ano faria 100 anos, com um lançamento marcado por uma conferência, na qual especialistas portugueses e brasileiros repensam, à luz do século XXI, a obra multifacetada do autor de “Sinais de Fogo”, segundo informação disponibilizada pela Gulbenkian.

NOVO DIRETOR DO IILP ESPERA AJUDA DA PRESIDÊNCIA DE CABO VERDE NA CPLP

O novo Diretor Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa disse hoje, na Cidade da Praia, que espera da ajuda cabo-verdiana na presidência da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) na implementação dos projetos da instituição.

”A equipa que estou a trabalhar é una e isso vai facilitar as nossas tarefas e ainda contamos com a abertura de Cabo Verde”, disse Incanha Intumbo, à saída de um encontro com o ministro dos Negócios dos Estrangeiros e Comunidades, Luís Filipe Tavares.

AVISO DE ABERTURA DE CANDIDATURA PARA DOCENTE DE PLE NO IPOR

O Instituto Português do Oriente torna público que, de 9 a 25 de janeiro de 2019, aceita candidaturas para o preenchimento de um lugar de professor de português língua estrangeira. As condições do contrato e conteúdo funcional do cargo são as descritas abaixo.

MIA COUTO E GERMANO ALMEIDA EDITAM NOVOS LIVROS NO FINAL DO ANO

Novos livros dos escritores Mia Couto e Germano Almeida vão chegar às livrarias portuguesas no final do ano, revelou a editora Caminho, responsável pela publicação das obras dos dois escritores em Portugal.

Ainda sem título, os livros do moçambicano Mia Couto e do cabo-verdiano Germano Almeida, ambos vencedores do Prémio Camões, são duas das apostas para este ano da Caminho.

INCANHA INTUMBO INICIA AS FUNÇÕES COMO NOVO DIRETOR EXECUTIVO DO IILP

No dia 04 de janeiro de 2019 deu-se início, na sede do IILP, ao processo de passagem de pastas entre a Diretora Executiva cessante, Prof.ª Doutora Marisa Mendonça, e o Diretor Executivo eleito, Dr. Incanha Intumbo.

Este slideshow necessita de JavaScript.

O processo decorrerá até 11 de janeiro de 2019 e tem como objetivo a apresentação prévia do Instituto e do seu funcionamento e, ainda, do ponto de situação das atividades do IILP, no âmbito da sua missão.

A CPLP E O SUCESSO DA LUSOFONIA

 

A Língua Portuguesa é utilizada por mais de 260 milhões de pessoas, sendo a quarta língua mais falada no mundo.

Os países de expressão portuguesa encontram-se distribuídos por todos os continentes e, para além da partilha da mesma língua, constituem uma comunidade com fortes ligações históricas e culturais. Este conjunto de fatores constitui um enorme potencial de afirmação política, económica e cultural no mundo que importa desenvolver.
De acordo com projeções das Nações Unidas, em 2050 haverá perto de 400 milhões de lusofalantes, número que crescerá para os 500 milhões no final do século. Por outro lado, o português é a terceira língua do mundo mais utilizada na internet – facto que valoriza a língua no contexto das novas tecnologias do presente e do futuro.

UCCLA PREMEIA “NOVOS TALENTOS, NOVAS OBRAS EM LÍNGUA PORTUGUESA”

As candidaturas à 4.ª edição do Prémio Literário UCCLA – Novos Talentos, Novas Obras em Língua Portuguesa estão a decorrer até ao dia 31 de janeiro, prémio que resulta de uma iniciativa conjunta da UCCLA, da Editora A Bela e o Monstro e Movimento 2014, e que conta também com o apoio da Câmara Municipal de Lisboa.

UNIVERSIDADE ANGOLANA RETOMA PRIMEIRO ANO DO CURSO DE LÍNGUA PORTUGUESA

O Instituto Superior de Ciências de Educação (ISCED) do Lubango, na província angolana da Huíla, retoma em 2019 o primeiro ano do curso de Língua Portuguesa, após a interrupção de 2018 por falta de professores, foi hoje noticiado.

No ano académico (março a dezembro) de 2018, o ISCED não recebeu novos estudantes naquele curso, tendo apenas dado sequência às aulas do segundo ao quarto ano, depois de perder sete professores por reforma, transferências e óbitos, situação ultrapassada este ano com a admissão de eventuais.

PRÊMIOS DA LUSOFONIA VAI DISTINGUIR 18 PERSONALIDADES EM VÁRIAS ÁREAS DE ATIVIDADE

O escritor José Rodrigues dos Santos, o fotógrafo Sebastião Salgado e o maestro Álvaro Cassuto são alguns dos distinguidos com os Prêmios da Lusofonia 2018, atribuídos pelo Instituto do Mundo Lusófono (IMLus) e que serão entregues em fevereiro, em Paris.

IDIOMAS DE ORIGEM PORTUGUESA ESPALHADOS PELO MUNDO

O português é um idioma muito importante para o comércio e indústria em geral, portanto, vale a pena investir o seu tempo e dinheiro no estudo do mesmo. É uma língua falada em vários lugares do planeta, sendo assim, é interessante entender alguns detalhes a respeito da mesma.

MUITO OBRIGADA!

Diretora Executiva do IILP – Instituto Internacional da Língua Portuguesa, Marisa Mendonça.

Terminei a 31 de dezembro um percurso gratificante, como Diretora Executiva do IILP, iniciado em 2014. Foram cerca de quatro anos e meio absolutamente “mergulhada” nos afazeres diários que um Instituto desta natureza me impôs, apoiada por uma Equipa que, a cada dia, multiplicou as suas capacidades e as suas energias, perseguindo a excelência, dentro das limitações que nos envolveram.

Gostaria, neste momento, de deixar o meu MUITO OBRIGADA

• ao meu País, Moçambique, pela oportunidade que me deu de realizar esta experiência tão importante e tão rica;
• ao País que me acolheu, Cabo Verde, do qual tive os apoios possíveis e, mas, sobretudo, a tranquilidade necessária para me focar na missão do IILP;
•  a todos os Países da CPLP, pelos apoios dados e pelo respeito sempre demonstrado em relação ao trabalho que desenvolvemos;
• às Comissões Nacionais dos Estados-Membros da CPLP pela cooperação efetivada;
• às Equipas Assessoras dos nossos Projetos-bandeira, pelo permanente contributo, para o desenvolvimento das nossas ações;
• a todos os que participaram dos nossos eventos, sempre de forma ativa;
• aos que acompanharam por meio deste Blogue o desenvolvimento das nossas atividades.

A TODOS, votos de um Feliz Ano de 2019.

Bem-hajam!

Marisa Mendonça

“PORTUGUÊS SERÁ CADA VEZ MAIS UMA LÍNGUA AFRICANA”, DIZ NOVO SECRETÁRIO DA CPLP

Francisco Telles afirma que quer aumentar a “projeção do português no mundo“.

Francisco Ribeiro Telles tomou posse como secretário executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) a 15 de dezembro de 2018. O primeiro compromisso oficial de Francisco Telles à frente da CPLP será a tomada de posse do novo Presidente brasileiro, Jair Bolsonaro, a 1 de janeiro.

O PORTUGUÊS, A PRIMEIRA LÍNGUA GLOBAL

Primeira língua europeia ouvida e exercitada fora da Europa, o português foi, para muitos africanos, asiáticos e ameríndios, a língua primordial por excelência da universalização dos saberes, a grande dádiva pela qual fluíram os quadros e arrumações científicas que a planetarização tornou possível.

PRESIDENTE DA CÂMARA DE VIANA DISTINGUIDO COM PRÉMIO DA LUSOFONIA NA CATEGORIA DE PODER LOCAL

O presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo, José Maria Costa, é um dos 18 distinguidos com os Prémios da Lusofonia 2018, atribuídos pelo Instituto do Mundo Lusófono (IMLus) que vão ser entregues em fevereiro, em Paris.

O socialista que lidera a Câmara de Viana do Castelo vai receber o Prémio da Lusofonia na categoria de Poder Local.

BRASILEIRA NÉLIDA PIÑON GANHA PRÊMIO LITERÁRIO PORTUGUÊS VERGÍLIO FERREIRA 2019

A escritora brasileira Nélida Piñon foi distinguida com o Prémio Literário Vergílio Ferreira 2019, atribuído pela Universidade de Évora (UÉ), anunciou a academia portuguesa.

A decisão foi tomada, nesta quinta-feira (20), durante uma reunião do júri do prémio, presidido pelo professor da Universidade de Évora Antonio Sáez Delgado e que integra também os docentes universitários Cláudia Afonso Teixeira (UE), Fernando Cabral Martins (Universidade Nova de Lisboa) e Ângela Fernandes (Universidade de Lisboa), assim como a crítica literária Anabela Mota Ribeiro.

VIII EMEP – ENCONTRO MUNDIAL SOBRE O ENSINO DE PORTUGUÊS

O VIII EMEP – Encontro Mundial sobre o Ensino de Português vai se realizar nos dias 9 e 10 de agosto de 2019, na Princeton University, New Jersey. O Encontro é organizado pela AOTP – American Organization of Teachers of Portuguese, organização sem fins lucrativos que desde 2007 se compromete a promover a excelência no ensino de língua portuguesa no âmbito internacional. O EMEP reúne professores, tradutores e pesquisadores de português como língua estrangeira, segunda língua, de herança e materna, do ensino pré-escolar ao pós-universitário, tanto do ensino público quanto do privado e comunitário. 

INSTITUTO INTERNACIONAL DA LÍNGUA PORTUGUESA DEVE GARANTIR FINANCIAMENTO COM PARCERIAS

O novo secretário executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) defendeu hoje que o Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) deve fazer parcerias com organizações internacionais para garantir verbas para permitam a projeção global do português.

A cultura, em particular a projeção da língua portuguesa, é uma das três grandes prioridades definidas pelo novo secretário executivo da organização, Francisco Ribeiro Telles, que hoje toma posse em Lisboa, só assumindo, no entanto, funções no próximo dia 1 de janeiro.